На главную > Песни > На озере Миссисипи

На озере Миссисипи

Слова и перевод: Джон Вудсворт

Джон Вудсворт

Как тихо ласкает наш берег вода...
Сижу у воды в тишине вечерком...
Какими цветами покрыл Небеса
Художник божественным карандашом!

Как тихо Гагара плывет по воде,
За рыбой ныряет глубоко до дна...
А вдруг раздается тот Крик в тишине...
В созвучии с Небом кричит мне она!

Как тихо на небе мерцает Медведь...
Как ярко там светит Луна-серебро...
Какую природную – дивную – Сеть
Раскрыл предо мною Создатель всего!

Озеро Миссисипи (Канада), 19.08.97

On Mississippi Lake

John Woodsworth

Translated from the Russian
by John Woodsworth

How silent come lapping the waves at our shore...
I sit by still water one evening so fine...
The Heavens all painted in colours galore
With Nature's own pen an Artist Divine!

How silent the Loons o'er the waters' crest fly
As they dive for their fish to the bottom so deep...
But the silence is suddenly shattered – that Cry!
In tune with high Heaven they cry out to me!

How silent the Dipper can twinkle and shine...
How brightly the Silver-Moon's rays do enthrall...
What a marvellous, natural, patterned Design
Is unfolded to me by the Maker of all!

Mississippi Lake (Canada), 19.08.97

Интернет-конкурс Золотой сайт