Артикль

Артикль – это часть речи английского языка, аналога которой в русском языке нет. Соответствующие артиклю понятия по-русски выражаются с помощью других грамматических конструкций.

В английском языке существует два артикля – a и the. Они употребляются с существительными и имеют вполне конкретный смысл. A можно перевести как некоторый или какой-то, а the как конкретный или тот, о котором идет речь. Существуют и другие способы выражения по-русски смысла артиклей. Не стоит замыкаться на каких-то конкретных вариантах перевода. Важнее понять, что артикль a показывает, что речь идет о каком-то одном предмете из некоторого ряда однотипных предметов, а артикль the показывает, что речь идет о вполне конкретном предмете, о котором уже говорили или о том, который является единственным в своем роде. Поэтому артикль a называется неопределенным артиклем, а the – определенным артиклем.

I see a picture. I see a house in the picture.
Я вижу какую-то картинку. Я вижу некий дом на этой картинке.

В некотором царстве, в некотором государстве случилась беда. Царство осталось без царя.
В а царстве, в a государстве случилась беда. The царство осталось без царя.

На одной улице произошел забавный случай. По улице слона водили.
На a улице произошел забавный случай. По the улице слона водили.

Жили-были дед и баба. Дед лежал на печи, баба пекла калачи.
Жили-были a дед и a баба. The дед лежал на печи, the баба пекла калачи.

Артикли не обязательно стоят непосредственно перед существительными.

A red car.
Какая-то красная машина.

Не всегда в английском языке перед существительными употребляются артикли. Их отсутствие русский человек не замечает и никаких напряжений по данному поводу не испытывает.

There is water in <что-то>.
В <чем-то> вода.

It is winter.
Зима. (Крестьянин, торжествуя, …)

Перед словами, начинающимися на гласную букву, неопределенный артикль принимает форму an.

An error, an action, an attachment, an add-in, an old computer.

Введение — О фонетике — О грамматике — О непосредственном понимании иностранного языка — О служебных словах — О пополнении словарного запаса — Об одном статистическом эксперименте — Основные понятия грамматики — Основные отличия английского языка от русского — Алфавит — Сложные слова — Аббревиатуры — Артикль — Местоимения — Система времен английского языка — Список литературы

Транссиб

Омск–1

Омск–2